„Gužutis vaiką parnešė!“ (Nepaprasta žmogaus kilmė frazeologijoje)

Anotacija

«АИСТ РЕБЕНКА ПРИНЕС!»

(Необычное происхождение человека в литовской фразеологии)

Резюме

В работе предпринята попытка этнолингвистического анализа около 200 фразеологиче­ских единиц литовского языка, в которых отражается необычное происхождение человека. Материал разбит на следующие группы: 1) фразеологизмы, связанные с формулами-поверь­ями о происхождении детей, 2) с природными явлениями, 3) с животными, 4) с растени­ями и их атрибутикой, 5) с мифологическими существами, 6) со своеобразными природны­ми материалами (навозом, землей), 7) с хозяйственной деятельностью человека, 8) с други­ми родами деятельности человека (чаще всего с прибытием из дальних стран). При анализе данного материала постепенно возникает сложная картина старинных народных представ­лений о появлении нового человека на свет. В литовской традиционной культуре сохрани­лась уникальная информация, при помощи которой можно интерпретировать редкие фразе­ологические единицы, напр.: kūlyje užgimęs «удачливый, счастливый», gyvas žuvis gaudyti «помогать при родах», molio motiejus «неуклюжий человек» и др. Для этого применимы не только чисто лингвистические методы, но можно опираться и на так называемый культур­ный контекст, особенно на разные фольклорные источники, которые в большинстве слу­чаев и являются причиной возникновения нас интересующих фразеологических единиц.